DAR NAMANNU (NABIN K BHATTARAI)

Dar namannu…euta sano andhi chaleko na ho

Pir namannu….euta sano mutu jaleko na ho

Don’t be frightened…it’s just a small storm

Don’t be sad…. it’s just a small heart burnt

Sikharma teke pachhi ,fedi ma jharnai parchha

Samayeko khel estai samjhauta garnai parchha

What goes up must come down

With the time one must compromise

Dar namannu…euta sano andhi chaleko na ho

Mirmire ghamko jhulko sanjhma dubnai parchha

Ujjyalo dina thiyo afai salkinu parchha

Brightness of sunlight must fade in the evening

To give the light one must make oneself burnt

FIKKA FIKKA CHHA (NABIN K BHATTARAI)

Fikka fikka cha...
timi bina yo...mero jindagi
Worthless/disinteresting..
without you..my this life is.

yee aankhale harpal ,
timilai khojcha
My eyes are in search of you
all of the moment

yee othale harpal timro nau japcha..
My lips are murmuring you name
all of the moment

ani mero ghayel mutu timlai samjhi runcha...
Meanwhile my wounded heart cries
thinking of you

fikka fikka cha timi bina yo... mero jindagi sansara ka sabai kura artha heen lagcha
All the stuffs in this world
seems to be meaningless

mera sara khushi chain parai jhai lagcha..
All my happiness
feels to be so strange

ani mero ghayel mutu timlai samjhi runcha..
And my wounded heart cries
thinking of you
(fikka fikka cha timi bina yo mero jindagi)2

CHHAINA JUNA KINA JUNA JASTO (NABIN.K.BHATTARAI)

Chhaina Juna Kina Juna Jasto

Chhaina Phula Kina Phula Jasto

why ain't moon is like moon

why ain't flower is like flower

Birano Lagchha Mero Yo Sansar

Timinai Thiyou Mero Aadhar

Yaada Matrai Chha, Harpal Maan Bhari

Lagchha Timinai Hau, Mero Wari Pari

Feeling this whole world so strange

you were my foundation of living

but now only memories all over my heart

feels like it's you, all around me

Khusi Thiyo, Dherai Hanso Thiyo

Nibhi Thiyo, Baldo Tyo Diyo

There were lots of happiness and joy

But they no more exists

Aadhuro Lagchha Yo Ghar Aangan

Timinai Thiyou Mero Saanjh Bihan

Now even the home feels so incomplete without you

Coz you were my evenings and dawn

(Repeated lines)